1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Si no fuera por ti♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪No hubiera querido
para hacerme un nombre ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Solo cuando tengo tu amor♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪¿Mi invencibilidad no es en vano?♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Los picos imponentes que he conquistado♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Déjame♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Sentirse vacío♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Lo he dado todo♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Solo para seguirte♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪A través de la vida y la muerte♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪¿Podría ser ese amor? ♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Es el verdadero fin de esta vida♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪¿Por qué cada batalla?♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Traer un dolor más profundo♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nunca lo entendí♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Una vez me lo prometiste♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Me darías días normales♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Entonces prefiero♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Enfrentar cuchillas y caer♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪En tus brazos en lugar de las nubes♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Pasaré a través de capas de niebla♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Y barreras♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Los aciertos y los errores del mundo,
victorias y derrotas ♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪¿Quién va a sopesar su valor?♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Solo amor♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Me da un cielo tan ancho como el mar♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Solo quiero ser tu héroe♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=La prisionera de la belleza=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Episodio 8=

30
00:01:52,310 --> 00:01:53,509
Dentro hay algo

31
00:01:53,509 --> 00:01:54,920
precioso para ti.

32
00:01:55,640 --> 00:01:57,200
Para cicatrizarlo con un cuchillo

33
00:01:57,200 --> 00:01:59,360
es cicatrizar tu corazón.

34
00:02:06,600 --> 00:02:07,760
¿Quién podría ser?

35
00:02:11,790 --> 00:02:12,630
Sí, eso es todo.

36
00:02:13,830 --> 00:02:15,230
Si Lady Qiao tocara

37
00:02:15,230 --> 00:02:16,920
la caja misma,

38
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
No se nos puede culpar.

39
00:02:18,600 --> 00:02:19,950
Ahora que Lady Qiao

40
00:02:19,950 --> 00:02:21,480
ha cruzado el tabú de Shao,

41
00:02:21,480 --> 00:02:22,880
ninguna explicación la salvará.

42
00:02:24,110 --> 00:02:25,600
esa caja de madera

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
Ha estado con Zhonglin durante más de diez años.

44
00:02:27,640 --> 00:02:28,760
Está muy apegado a ello.

45
00:02:28,990 --> 00:02:31,160
Incluso los sirvientes del ala oeste no lo son.

46
00:02:31,160 --> 00:02:32,600
No se le permite moverlo durante la limpieza.

47
00:02:33,230 --> 00:02:35,360
Sinceramente, no tengo idea de lo que contiene.

48
00:02:36,150 --> 00:02:37,040
podría ser

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,710
¿Algún tesoro raro?

50
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
Sea lo que sea,

51
00:02:41,320 --> 00:02:42,360
Lady Qiao tiene claramente

52
00:02:42,360 --> 00:02:43,670
enojó a Shao.

53
00:02:44,500 --> 00:02:46,060
Una vez que esté enojado, seguramente

54
00:02:46,460 --> 00:02:47,740
sacarla de la cámara principal.

55
00:02:50,740 --> 00:02:51,900
Chuyu,

56
00:02:52,420 --> 00:02:53,300
ahora,

57
00:02:53,460 --> 00:02:55,060
eres el único que realmente

58
00:02:55,500 --> 00:02:57,740
se preocupa por mí y me atrapa.

59
00:03:00,060 --> 00:03:01,540
Perdí a mis padres joven.

60
00:03:02,340 --> 00:03:03,420
Si no fuera por ti, tía,

61
00:03:03,620 --> 00:03:05,260
Habría vagado sin hogar.

62
00:03:06,260 --> 00:03:07,580
Mientras seas feliz,

63
00:03:07,820 --> 00:03:09,260
Moriría por devolverte tu amabilidad.

64
00:03:10,060 --> 00:03:10,900
¡Mi señora!

65
00:03:11,020 --> 00:03:12,020
¡Su Señoría está aquí!

66
00:03:12,020 --> 00:03:12,860
Ve! Ve! Ve.

67
00:03:18,460 --> 00:03:19,300
Mi Señor.

68
00:03:19,700 --> 00:03:20,540
Madre.

69
00:03:20,660 --> 00:03:22,940
Hijo, ¿qué te trae?

70
00:03:22,940 --> 00:03:24,300
aquí tan de repente?

71
00:03:24,660 --> 00:03:25,780
Vine aquí hoy

72
00:03:25,780 --> 00:03:27,820
esperando buscar su consejo.

73
00:03:28,700 --> 00:03:29,620
Ven, toma asiento.

74
00:03:36,620 --> 00:03:37,540
Zhonglin,

75
00:03:38,620 --> 00:03:39,500
¿qué es?

76
00:03:40,340 --> 00:03:41,780
Hay una caja en mi estudio.

77
00:03:41,780 --> 00:03:43,740
Todos los sirvientes saben que no deben tocarlo.

78
00:03:44,340 --> 00:03:45,220
Pero hoy,

79
00:03:45,220 --> 00:03:46,820
Encontré rayones.

80
00:03:47,100 --> 00:03:48,860
Claramente alguien intentó abrirlo.

81
00:03:49,740 --> 00:03:50,660
Madre, ¿sabes?

82
00:03:51,100 --> 00:03:52,460
algo sobre esto?

83
00:03:53,260 --> 00:03:54,380
¡Indignante!

84
00:03:54,380 --> 00:03:55,900
¿Quién se atrevería?

85
00:03:56,100 --> 00:03:57,500
Si alguna vez descubro quién hizo esto,

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,020
¡No se saldrán con la suya!

87
00:04:02,780 --> 00:04:03,940
Pero Zhonglin,

88
00:04:05,660 --> 00:04:07,500
¿Le has preguntado a Lady Qiao sobre esto?

89
00:04:08,300 --> 00:04:09,820
ella sabe mejor

90
00:04:09,820 --> 00:04:11,220
lo que sucede en tu estudio.

91
00:04:11,500 --> 00:04:12,780
Madre, piensas

92
00:04:13,460 --> 00:04:14,980
¿Fue la señora Qiao?

93
00:04:16,820 --> 00:04:18,980
No la estoy acusando.

94
00:04:19,459 --> 00:04:20,620
solo estoy preocupado

95
00:04:20,940 --> 00:04:22,540
ella se ha vuelto arrogante

96
00:04:22,540 --> 00:04:23,620
debido a

97
00:04:23,620 --> 00:04:25,020
tu favor.

98
00:04:25,300 --> 00:04:27,260
Puede que ella te esté desconectando.

99
00:04:27,620 --> 00:04:28,900
O tal vez

100
00:04:29,340 --> 00:04:30,780
ella se puso curiosa

101
00:04:31,380 --> 00:04:32,260
y trató de

102
00:04:32,260 --> 00:04:34,140
profundiza en tus secretos.

103
00:04:34,460 --> 00:04:35,580
Madre, puede que no lo sepas.

104
00:04:35,940 --> 00:04:37,060
solo esa caja

105
00:04:37,060 --> 00:04:38,700
Sostenía algunas de mis cosas viejas.

106
00:04:39,060 --> 00:04:40,260
Una vez que los saqué,

107
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
la caja estaba vacía.

108
00:04:41,740 --> 00:04:44,220
Lady Qiao vio la cerradura de nueve cuadrados.
Pensé que era interesante,

109
00:04:44,340 --> 00:04:45,700
entonces ella pidió quedárselo.

110
00:04:46,180 --> 00:04:47,500
le mostré

111
00:04:47,820 --> 00:04:48,860
cómo abrirlo.

112
00:04:50,420 --> 00:04:52,300
Se aburrió después de unos días.

113
00:04:52,780 --> 00:04:54,659
Luego lo usó para guardar algunas joyas.

114
00:04:55,420 --> 00:04:56,340
Y hoy,

115
00:04:56,340 --> 00:04:57,780
Esto sucedió.

116
00:04:59,060 --> 00:05:00,380
Lo he pensado detenidamente.

117
00:05:01,060 --> 00:05:03,020
Si no fuera alguien con malas intenciones,

118
00:05:03,500 --> 00:05:05,020
entonces era un sirviente ladrón.

119
00:05:05,460 --> 00:05:07,140
Has administrado la casa durante años,

120
00:05:07,460 --> 00:05:09,540
entonces debes saber qué hacer.

121
00:05:09,700 --> 00:05:11,140
Vine a pedirte consejo.

122
00:05:12,460 --> 00:05:13,340
Muy bien,

123
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Lo entiendo ahora.

124
00:05:15,500 --> 00:05:16,540
No te preocupes, hijo.

125
00:05:16,580 --> 00:05:18,420
Lo investigaré mañana a primera hora.

126
00:05:19,620 --> 00:05:21,660
Muy bien, te lo dejo a ti.

127
00:05:21,700 --> 00:05:23,260
Por favor resuélvelo lo antes posible.

128
00:05:23,500 --> 00:05:25,060
Si se vuelve demasiado complicado,

129
00:05:25,140 --> 00:05:26,580
Puedo tener a la niñera Zhong

130
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
ayudarte.

131
00:05:28,220 --> 00:05:29,620
No es necesario, de verdad. Está bien.

132
00:05:30,860 --> 00:05:31,980
Además, sobre Zheng Shu,

133
00:05:32,220 --> 00:05:33,180
tengo una solución

134
00:05:33,540 --> 00:05:34,940
eso funciona para ambos lados.

135
00:05:36,620 --> 00:05:38,700
Ya que quieres que ella te haga compañía,

136
00:05:39,300 --> 00:05:41,980
Encontraré un buen marido para ella y lo tendré.

137
00:05:42,180 --> 00:05:43,380
casarse con un miembro de nuestra familia.

138
00:05:43,740 --> 00:05:44,580
De esa manera,

139
00:05:44,860 --> 00:05:46,780
su futuro está asegurado,

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
y ella podrá quedarse a tu lado.

141
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
¿Qué opinas?

142
00:06:00,700 --> 00:06:01,540
¡Zhonglin!

143
00:06:03,100 --> 00:06:05,740
Conozco tu amabilidad, hijo.

144
00:06:07,060 --> 00:06:08,300
déjame

145
00:06:08,620 --> 00:06:10,060
piénsalo.

146
00:06:11,620 --> 00:06:12,460
Está bien.

147
00:06:12,660 --> 00:06:13,820
Una vez que decidas,

148
00:06:14,060 --> 00:06:14,900
házmelo saber.

149
00:06:15,460 --> 00:06:16,900
Simplemente no uses este asunto

150
00:06:16,900 --> 00:06:18,100
molestar a Lady Qiao nuevamente.

151
00:06:18,580 --> 00:06:19,460
Después de todo,

152
00:06:19,460 --> 00:06:20,660
ella es la Dama de Wei.

153
00:06:24,900 --> 00:06:25,780
Sí.

154
00:06:26,860 --> 00:06:27,780
tengo otros asuntos,

155
00:06:27,780 --> 00:06:28,780
así que me iré.

156
00:06:38,740 --> 00:06:39,900
El señor Zhang dijo

157
00:06:39,900 --> 00:06:42,420
vino a entregar regalos a Su Señoría.

158
00:06:42,659 --> 00:06:45,260
Hay seda, gasa,
brocados, rasos y damascos,

159
00:06:45,260 --> 00:06:46,140
(Inventario)
200 tornillos de cada uno,

160
00:06:46,140 --> 00:06:47,700
con un total de 1.000 tornillos.

161
00:06:48,860 --> 00:06:49,940
Es mucha tela.

162
00:06:49,940 --> 00:06:51,340
Si todo se convirtiera en vestidos,

163
00:06:51,340 --> 00:06:53,140
sería suficiente para toda la vida.

164
00:06:54,100 --> 00:06:56,180
Elija algunos para enviárselos a Su Señoría.

165
00:06:58,180 --> 00:07:00,180
Diez carros llenos de Yanzhou,

166
00:07:00,180 --> 00:07:02,780
con regalos para Lady Zhu
y Lady Xu: vestidos de fina confección

167
00:07:02,780 --> 00:07:04,300
y dos juegos de accesorios dorados.

168
00:07:04,940 --> 00:07:07,060
Ah, y estos dos cofres son de Lady Ding.

169
00:07:07,060 --> 00:07:09,340
Ella los preparó especialmente para usted, Mi Señora.

170
00:07:10,140 --> 00:07:11,820
No es ni un festival

171
00:07:12,060 --> 00:07:14,540
ni una ocasión especial.
¿Por qué enviar tantos regalos ahora?

172
00:07:17,340 --> 00:07:18,180
Mi señora,

173
00:07:19,340 --> 00:07:20,420
una carta de Yanzhou.

174
00:07:24,860 --> 00:07:28,180
(No te preocupes. Defiende la virtud femenina).

175
00:07:28,180 --> 00:07:30,420
(El conflicto de Boya no fue obra mía.
No enviaré tropas.)

176
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
¿Dónde está Zhang Pu?

177
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
Él está esperando afuera.

178
00:07:36,580 --> 00:07:38,260
(Yanzhou nunca traiciona. De Qiao Yue).

179
00:07:39,260 --> 00:07:41,460
Cousin pidió ayuda a Yanzhou.

180
00:07:41,460 --> 00:07:43,260
¿Por qué el tío no puede ver el panorama general?

181
00:07:43,260 --> 00:07:44,700
Se negó a enviar tropas.

182
00:07:44,700 --> 00:07:45,820
y lo ignoré por completo.

183
00:07:45,820 --> 00:07:47,060
Si perdemos esta ventana militar,

184
00:07:47,060 --> 00:07:48,620
y no logras llevarte a Boya,

185
00:07:48,820 --> 00:07:50,659
¿Qué futuro tiene nuestra familia Qiao?

186
00:07:51,020 --> 00:07:52,460
¿Si el Señor de Wei se vuelve contra nosotros?

187
00:07:54,659 --> 00:07:56,420
"Futuro"?

188
00:07:57,180 --> 00:07:58,860
Ya hemos tocado fondo.

189
00:08:00,140 --> 00:08:01,620
Pensé que lo habías olvidado

190
00:08:01,620 --> 00:08:02,980
tu propia familia en Yanzhou.

191
00:08:05,060 --> 00:08:07,220
Mientras Su Señoría y yo

192
00:08:07,220 --> 00:08:09,580
estaban luchando en Kangjun,

193
00:08:10,020 --> 00:08:12,020
te escuchamos

194
00:08:12,020 --> 00:08:13,060
y Señor de Wei

195
00:08:13,060 --> 00:08:14,180
estaban profundamente enamorados.

196
00:08:14,280 --> 00:08:16,740
Si no hubieras insistido en darle a Panyi

197
00:08:16,740 --> 00:08:18,580
como dote al Señor de Wei,

198
00:08:18,580 --> 00:08:20,940
no habría estacionado sus tropas allí.

199
00:08:20,940 --> 00:08:22,660
¡Ahora Yanzhou no se atreve a hacer ningún movimiento!

200
00:08:26,220 --> 00:08:27,740
¿Estacionó sus tropas en Panyi?

201
00:08:28,500 --> 00:08:29,460
Ha pasado más de un mes.

202
00:08:29,940 --> 00:08:31,820
Las tropas han estado llegando en oleadas.

203
00:08:35,100 --> 00:08:36,940
Y ni siquiera me di cuenta.

204
00:08:38,700 --> 00:08:40,620
Mi Señora, Su Señoría quería preguntarle

205
00:08:41,100 --> 00:08:42,860
sobre las intenciones del Señor de Wei.

206
00:08:43,700 --> 00:08:45,100
Pero ahora vemos,

207
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
simplemente te mantuvieron en la oscuridad.

208
00:08:49,020 --> 00:08:50,740
¿Tropas en Panyi?

209
00:08:52,180 --> 00:08:53,020
Muy bien entonces.

210
00:08:54,300 --> 00:08:56,340
Usaré el poder de Wei Shao.

211
00:08:57,420 --> 00:08:59,820
para plantar la bandera de la familia Qiao en Boya.

212
00:09:01,260 --> 00:09:03,460
Mi señora, me temo que es una quimera.

213
00:09:06,740 --> 00:09:08,620
Veremos si puedo lograrlo.

214
00:09:09,900 --> 00:09:12,620
(Bianzhou, Wei)

215
00:09:20,820 --> 00:09:21,660
Mi señora,

216
00:09:21,820 --> 00:09:22,900
cual de estas telas

217
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
¿Se adaptaría mejor a Su Señoría?

218
00:09:24,580 --> 00:09:25,700
¡Ninguno!

219
00:09:26,300 --> 00:09:28,340
¿Se casó conmigo por una tela?

220
00:09:29,020 --> 00:09:30,340
Entonces, ¿para qué se casó contigo?

221
00:09:31,900 --> 00:09:33,180
Algunas ciudades más

222
00:09:33,180 --> 00:09:34,340
podría satisfacerlo.

223
00:09:34,540 --> 00:09:35,380
No.

224
00:09:35,700 --> 00:09:37,380
Incluso si le diera más ciudades,

225
00:09:37,380 --> 00:09:38,380
nunca estaría satisfecho.

226
00:09:38,820 --> 00:09:40,900
Incluso si me tragara entera,

227
00:09:41,060 --> 00:09:42,500
todavía quiere más.

228
00:09:46,100 --> 00:09:48,660
Hace tiempo que no la veo enfadada, mi señora.

229
00:09:48,940 --> 00:09:50,020
No estoy enojado.

230
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
acabo de recordar
lo que solía decir el abuelo.

231
00:09:56,940 --> 00:09:58,260
Viviendo cada dia

232
00:09:58,620 --> 00:10:00,060
Es como gobernar un reino.

233
00:10:00,820 --> 00:10:03,300
Quieres aliados fuertes,

234
00:10:03,860 --> 00:10:05,340
pero no los

235
00:10:05,340 --> 00:10:06,940
demasiado fuerte para controlarlo.

236
00:10:07,380 --> 00:10:08,660
debería culparme a mi mismo

237
00:10:09,700 --> 00:10:11,740
por pensar que alguna vez podría vivir con él.

238
00:10:12,500 --> 00:10:14,300
Lo único que le importa es la conquista.

239
00:10:18,580 --> 00:10:20,100
Éste también se ve bien.

240
00:10:20,100 --> 00:10:20,940
Mirar.

241
00:10:21,260 --> 00:10:22,100
Mi Señora, Su Señoría

242
00:10:22,180 --> 00:10:23,980
dijo que está ocupado con asuntos oficiales,

243
00:10:23,980 --> 00:10:25,100
para que no te salude.

244
00:10:27,260 --> 00:10:28,580
Pero la Señora de Wei viene aquí.

245
00:10:29,180 --> 00:10:30,380
¿Qué está haciendo ella aquí?

246
00:10:31,820 --> 00:10:33,380
Debe ser sobre la caja de madera.

247
00:10:33,460 --> 00:10:35,060
Shao te culpó, y ahora

248
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
Lady Qiao está aquí para hacer valer su peso.

249
00:10:39,100 --> 00:10:40,900
No tengo nada que decirle.

250
00:10:41,540 --> 00:10:42,660
Dile que estoy enfermo.

251
00:10:42,740 --> 00:10:43,580
No hay necesidad de visitas

252
00:10:43,820 --> 00:10:45,100
los próximos días.

253
00:10:45,100 --> 00:10:45,940
Sí.

254
00:10:51,580 --> 00:10:52,900
Mi señora, por favor regrese.

255
00:10:53,060 --> 00:10:54,540
Lady Zhu no se siente bien

256
00:10:54,540 --> 00:10:55,620
y no puede recibir invitados.

257
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
No es necesario que vengas estos días.

258
00:11:07,460 --> 00:11:09,460
Lady Qiao acaba de casarse en

259
00:11:09,700 --> 00:11:12,140
y ya siembra discordia
entre Shao y tú.

260
00:11:12,140 --> 00:11:13,660
Incluso se atreve a quejarse con Shao.

261
00:11:14,260 --> 00:11:15,580
Parece señora Qiao

262
00:11:15,740 --> 00:11:16,940
No te teme en absoluto.

263
00:11:17,940 --> 00:11:18,940
quien sabe

264
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
¿Sobre qué le preguntó a Zhonglin?

265
00:11:21,380 --> 00:11:23,860
Ahora la defiende en todo momento.

266
00:11:24,020 --> 00:11:26,420
No hay nadie cercano a Shao.

267
00:11:26,420 --> 00:11:27,900
para ayudarle a distinguir el bien del mal.

268
00:11:28,020 --> 00:11:29,180
Tienes razón en eso.

269
00:11:29,300 --> 00:11:30,260
Qué lástima.

270
00:11:30,260 --> 00:11:31,980
Zhonglin es todavía demasiado joven.

271
00:11:32,420 --> 00:11:34,220
Ni siquiera puede decir

272
00:11:34,220 --> 00:11:36,420
quién está realmente cerca de él.

273
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
Señora Zhu

274
00:11:42,820 --> 00:11:44,760
- Se veía bien ayer.
- ¿Qué está diciendo ahora?

275
00:11:44,780 --> 00:11:46,300
¿Por qué se enferma repentinamente hoy?

276
00:11:47,220 --> 00:11:48,380
Debe estar cansada.

277
00:11:48,740 --> 00:11:50,860
Ella quiere un poco de paz. Déjala descansar.

278
00:11:51,380 --> 00:11:53,340
Creo que ella simplemente te tiene miedo.

279
00:11:56,140 --> 00:11:56,990
- Mi señora.
- Mi señora.

280
00:12:04,820 --> 00:12:07,060
Barres mi patio todo el día.

281
00:12:07,460 --> 00:12:09,740
Ahora mamá está enferma.
¿No deberías estar sirviéndola?

282
00:12:09,740 --> 00:12:11,300
Me pregunto si se me permite

283
00:12:11,620 --> 00:12:13,420
para despedirte ahora?

284
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
Mi señora, ¿qué quiere decir con esto?

285
00:12:18,220 --> 00:12:20,500
Has estado espiando en mi patio,

286
00:12:21,100 --> 00:12:23,100
¿Pero ni siquiera sabías que mamá estaba enferma?

287
00:12:24,250 --> 00:12:25,140
- Sí.
- Sí.

288
00:12:30,660 --> 00:12:31,580
Mi señora,

289
00:12:32,700 --> 00:12:33,940
eso es impresionante.

290
00:12:34,620 --> 00:12:36,500
Nadie escucha a escondidas ahora.

291
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
los descarté

292
00:12:38,020 --> 00:12:39,620
para que puedas despotricar todo lo que quieras.

293
00:12:39,740 --> 00:12:41,420
Tendré cuidado con mis palabras. Lo juro.

294
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
Mi Señor, ¿estás comiendo ahora?

295
00:12:47,660 --> 00:12:49,380
¿Tenías esto preparado incluso antes de que te lo preguntara?

296
00:12:49,820 --> 00:12:51,020
Su Señoría lo arregló.

297
00:12:51,020 --> 00:12:51,860
Todavía hace calor.

298
00:13:04,340 --> 00:13:05,660
¿Algo anda mal con la comida?

299
00:13:07,260 --> 00:13:08,100
No, en absoluto.

300
00:13:09,740 --> 00:13:11,180
Son todos mis favoritos.

301
00:13:14,060 --> 00:13:15,380
ella siempre esta

302
00:13:15,380 --> 00:13:16,940
sido reflexivo.

303
00:13:21,340 --> 00:13:22,860
¿Cómo está la ropa de cama nueva? ¿Cómodo?

304
00:13:22,860 --> 00:13:24,820
Su Señoría dijo que si le gusta,

305
00:13:24,820 --> 00:13:25,860
ella preparará unos más gruesos

306
00:13:25,860 --> 00:13:27,140
cuando el clima se vuelve frío.

307
00:13:28,500 --> 00:13:29,820
Su Señoría también dijo

308
00:13:29,940 --> 00:13:30,860
ella esta dominada

309
00:13:31,220 --> 00:13:32,960
La técnica de costura de Lady Zhu.

310
00:13:32,960 --> 00:13:33,820
y los devolvió.

311
00:13:33,820 --> 00:13:34,860
Espero que estén cómodos.

312
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Por cierto, alguien dijo

313
00:13:51,700 --> 00:13:52,980
Lady Zhu no se siente bien

314
00:13:52,980 --> 00:13:54,340
y te pidió que la visitaras.

315
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
Está bien.

316
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
Comeré más tarde.

317
00:13:58,660 --> 00:13:59,500
Me iré ahora.

318
00:14:01,140 --> 00:14:01,980
Zhonglin,

319
00:14:03,820 --> 00:14:04,980
la última vez

320
00:14:06,620 --> 00:14:08,060
Todo fue mi culpa.

321
00:14:11,540 --> 00:14:13,100
¿Me perdonarás, hijo?

322
00:14:15,940 --> 00:14:16,780
Por supuesto que lo haré.

323
00:14:16,940 --> 00:14:18,940
Sólo quiero que sepas,

324
00:14:19,140 --> 00:14:20,580
solo tu esposa

325
00:14:21,300 --> 00:14:23,420
camina contigo hasta el final.

326
00:14:24,220 --> 00:14:25,820
Aunque ella no es tu sangre,

327
00:14:27,140 --> 00:14:28,900
ella es tu compañera más cercana y tu verdadero amor.

328
00:14:30,180 --> 00:14:31,220
mi compañero más cercano

329
00:14:32,700 --> 00:14:33,540
y amor verdadero.

330
00:14:35,580 --> 00:14:36,460
Sí, eso es correcto.

331
00:14:37,780 --> 00:14:39,100
Pero lamentablemente,

332
00:14:39,500 --> 00:14:40,900
Te casaste con Lady Qiao.

333
00:14:42,980 --> 00:14:45,420
A ella no le importas.

334
00:14:46,340 --> 00:14:47,180
tengo miedo

335
00:14:47,540 --> 00:14:49,460
ella ni siquiera lo sabe

336
00:14:49,460 --> 00:14:50,900
lo que te gusta, lo que comes,

337
00:14:51,260 --> 00:14:52,860
o tu talla de zapato.

338
00:14:55,820 --> 00:14:56,900
Estos dos...

339
00:15:00,020 --> 00:15:00,860
¿Mi Señor?

340
00:15:06,540 --> 00:15:07,380
Señor,

341
00:15:09,300 --> 00:15:10,220
hay algo

342
00:15:10,780 --> 00:15:11,900
Me gustaría preguntarte.

343
00:15:12,460 --> 00:15:13,420
Por favor, adelante.

344
00:15:23,460 --> 00:15:24,500
Señor,

345
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
¿Puedo preguntarte cuál es el más cercano?

346
00:15:29,060 --> 00:15:30,740
¿Te gusta mucho el compañero y el amor verdadero?

347
00:15:33,620 --> 00:15:35,100
¿Un compañero más cercano y un amor verdadero?

348
00:15:40,660 --> 00:15:42,140
Mi Señor, piense detenidamente en esto.

349
00:15:42,380 --> 00:15:43,220
¿Es la señora Xu?

350
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
tu compañero más cercano

351
00:15:45,260 --> 00:15:46,820
y el amor verdadero?

352
00:15:47,700 --> 00:15:50,220
Ella te ayudó a convertirte en el cabeza de familia.

353
00:15:50,620 --> 00:15:52,820
asumió los deberes del difunto señor,

354
00:15:53,180 --> 00:15:56,140
y mantuvo el hogar en orden durante décadas.

355
00:16:02,180 --> 00:16:03,500
abuela

356
00:16:04,860 --> 00:16:06,100
De hecho está cerca de mí.

357
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
ella coloca

358
00:16:09,780 --> 00:16:11,100
sus expectativas sobre mí.

359
00:16:11,860 --> 00:16:12,820
Con expectativas

360
00:16:13,380 --> 00:16:14,420
vienen las obligaciones.

361
00:16:15,660 --> 00:16:16,900
entonces lo que siento por ella

362
00:16:16,900 --> 00:16:18,940
es amor,

363
00:16:20,620 --> 00:16:21,460
el tipo respetuoso.

364
00:16:22,300 --> 00:16:23,380
¿Qué pasa con la señora Zhu?

365
00:16:27,380 --> 00:16:28,780
¿Mi madre?

366
00:16:31,220 --> 00:16:32,140
Soy obediente con ella.

367
00:16:32,900 --> 00:16:34,500
Mi Señor, ¿crees que yo,

368
00:16:34,500 --> 00:16:36,500
Tu asesor, ¿soy esa persona?

369
00:16:42,460 --> 00:16:43,980
Señor, para mí,

370
00:16:44,660 --> 00:16:45,580
eres como un maestro,

371
00:16:45,580 --> 00:16:46,420
y un padre.

372
00:16:47,140 --> 00:16:48,420
lo que siento

373
00:16:49,300 --> 00:16:50,460
para ti

374
00:16:50,900 --> 00:16:52,220
es la confianza.

375
00:16:54,060 --> 00:16:55,180
Si realmente te viera

376
00:16:55,180 --> 00:16:56,820
como mi compañero más cercano y amor verdadero...

377
00:16:57,860 --> 00:16:59,820
Sería demasiada presión.

378
00:17:02,780 --> 00:17:04,380
¿Qué pasa con esos generales?

379
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
Han luchado a tu lado.

380
00:17:07,660 --> 00:17:10,460
¿Son tus compañeros más cercanos?
¿Los amas?

381
00:17:12,099 --> 00:17:12,940
Verdadero.

382
00:17:13,819 --> 00:17:14,940
Han peleado conmigo

383
00:17:14,940 --> 00:17:16,579
durante años.

384
00:17:17,500 --> 00:17:18,540
En mis ojos,

385
00:17:19,339 --> 00:17:20,740
son como mis hermanos.

386
00:17:22,300 --> 00:17:24,619
Espero que algún día la guerra termine.

387
00:17:25,140 --> 00:17:27,060
y podrán vivir en paz.

388
00:17:28,900 --> 00:17:29,740
Con el tiempo,

389
00:17:30,420 --> 00:17:32,020
tendrán vida propia.

390
00:17:32,540 --> 00:17:33,700
Pueden seguir su propio camino.

391
00:17:34,740 --> 00:17:36,340
Si desean irse,

392
00:17:36,940 --> 00:17:37,940
No los detendré.

393
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
Mi Señor,

394
00:17:43,340 --> 00:17:45,300
Has rechazado a todos.

395
00:17:45,860 --> 00:17:47,100
Creo, en el fondo,

396
00:17:47,100 --> 00:17:48,660
ya tienes una respuesta.

397
00:17:50,980 --> 00:17:52,460
Realmente no lo hago.

398
00:17:52,820 --> 00:17:54,580
Por eso pregunto, señor.

399
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Mi Señor, por favor mire.

400
00:18:06,340 --> 00:18:09,460
(Más cercano)

401
00:18:09,980 --> 00:18:10,940
El lado izquierdo de

402
00:18:11,780 --> 00:18:13,060
el personaje "Qin"
[*Más cercano]

403
00:18:13,060 --> 00:18:15,260
significa sangre,

404
00:18:15,380 --> 00:18:16,340
mientras que el lado derecho

405
00:18:16,340 --> 00:18:18,260
significa "ver".

406
00:18:19,060 --> 00:18:21,220
Entonces el más cercano a ti

407
00:18:21,420 --> 00:18:22,460
debería ser alguien

408
00:18:22,460 --> 00:18:23,940
quien ve lo que tu ves,

409
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
y siente lo que sientes.

410
00:18:34,460 --> 00:18:36,020
(Amor)

411
00:18:36,020 --> 00:18:37,460
Ahora, mira "Ai".
[*Amor]

412
00:18:37,780 --> 00:18:39,820
combina

413
00:18:40,260 --> 00:18:42,460
resistencia, devoción,

414
00:18:42,460 --> 00:18:44,060
y amistad.

415
00:18:44,660 --> 00:18:45,780
esta persona

416
00:18:45,780 --> 00:18:47,860
hay que tener paciencia contigo,

417
00:18:48,300 --> 00:18:49,900
dispuesto a cuidar,

418
00:18:50,220 --> 00:18:51,940
no te temo,

419
00:18:52,220 --> 00:18:53,260
y compartir

420
00:18:53,260 --> 00:18:55,700
un respeto y cariño mutuos.

421
00:18:57,220 --> 00:18:59,300
Cosas que no quieres contarles a los demás,

422
00:18:59,460 --> 00:19:00,620
puedes decirle.

423
00:19:00,780 --> 00:19:02,420
Asuntos que no quieres que otros manejen,

424
00:19:02,620 --> 00:19:03,900
puedes dejarle a ella.

425
00:19:04,580 --> 00:19:06,500
Y puedes mostrar

426
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
tu vulnerabilidad hacia ella.

427
00:19:12,860 --> 00:19:14,740
Creo que la dama de Wei

428
00:19:15,300 --> 00:19:17,020
es sabio y gentil.

429
00:19:17,220 --> 00:19:18,980
Tiene algunas cualidades impresionantes.

430
00:19:20,300 --> 00:19:22,060
Por favor, deje de mencionarla, señor.

431
00:19:22,340 --> 00:19:23,260
Ella es de lengua afilada,

432
00:19:23,260 --> 00:19:24,460
nada gentil.

433
00:19:25,460 --> 00:19:27,820
La acusaste erróneamente
de leer la información militar,

434
00:19:28,580 --> 00:19:29,860
sin embargo ella se defendió

435
00:19:29,860 --> 00:19:31,380
sin miedo.

436
00:19:31,380 --> 00:19:33,460
Eso significa que Su Señoría confía en usted.

437
00:19:33,820 --> 00:19:36,020
y siente que puede confiar en ti.

438
00:19:37,020 --> 00:19:38,140
¿Has olvidado

439
00:19:38,140 --> 00:19:39,660
¿Qué tan persistente era ella en aquel entonces?

440
00:19:40,020 --> 00:19:41,460
¿Y en la vida diaria?

441
00:19:42,140 --> 00:19:44,500
¿La Dama de Wei no se ha preocupado por ti?

442
00:19:45,020 --> 00:19:46,980
A pesar de tu autoridad,

443
00:19:47,090 --> 00:19:47,940
tiene dama de wei

444
00:19:47,940 --> 00:19:49,980
¿Alguna vez has mostrado miedo?

445
00:20:04,260 --> 00:20:05,300
Vamos, asesor.

446
00:20:05,580 --> 00:20:07,060
Dale un descanso. Deja de mencionarla.

447
00:20:07,300 --> 00:20:09,500
Nos casamos por razones políticas.

448
00:20:09,500 --> 00:20:10,540
¿Cómo podría ser ella...?

449
00:20:12,300 --> 00:20:13,740
¿Mi compañero más cercano y amor verdadero?

450
00:20:16,420 --> 00:20:18,540
(Amor)

451
00:20:31,100 --> 00:20:32,860
(Amor)

452
00:20:46,540 --> 00:20:47,660
¿Su señoría no se ha acostado?

453
00:20:48,460 --> 00:20:50,100
Está copiando sutras para Lady Xu.

454
00:20:50,260 --> 00:20:52,340
Le encanta el Sutra de la vida infinita

455
00:20:52,340 --> 00:20:53,220
Su Señoría lo copió.

456
00:20:56,180 --> 00:20:57,300
¿Quieres entrar?

457
00:20:58,900 --> 00:20:59,740
No.

458
00:21:00,340 --> 00:21:01,180
tener la cocina

459
00:21:01,180 --> 00:21:02,780
Prepárale sopa de ginseng.

460
00:21:04,380 --> 00:21:05,220
Sí.

461
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
(Mansión Wei)

462
00:21:34,940 --> 00:21:36,940
no fuiste a
¿Oficina gubernamental hoy, mi señor?

463
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
Iré pronto.

464
00:21:39,660 --> 00:21:41,820
¿Vas a visitar a la abuela?

465
00:21:42,140 --> 00:21:42,980
Sí.

466
00:21:44,020 --> 00:21:44,860
Yo iré contigo.

467
00:23:24,180 --> 00:23:25,700
- ¿Bronceado?
- Sí, mi señor.

468
00:23:25,820 --> 00:23:26,660
Tengo hambre.

469
00:23:26,780 --> 00:23:28,460
Haré que la cocina prepare la comida ahora.

470
00:23:28,460 --> 00:23:30,100
Dile a Su Señoría que lo prepare.

471
00:23:30,100 --> 00:23:31,660
y tráemelo ella misma.

472
00:23:32,100 --> 00:23:35,540
♪El destino camina conmigo, todavía finjo que no me importa♪

473
00:23:36,980 --> 00:23:37,820
Mi señora.

474
00:23:38,860 --> 00:23:40,260
Llévelos a Su Señoría.

475
00:23:40,260 --> 00:23:41,380
A ver si le gustan.

476
00:23:41,380 --> 00:23:42,220
Sí.

477
00:23:46,380 --> 00:23:47,820
Su Señoría envió estos dim sum.

478
00:23:47,820 --> 00:23:49,620
Quiere saber si se adaptan a tus gustos.

479
00:23:49,820 --> 00:23:50,660
¿Dónde está ella?

480
00:23:50,940 --> 00:23:51,780
En la puerta.

481
00:23:52,860 --> 00:23:53,900
¿Por qué no entra?

482
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Olvidé preguntar. Espere por favor.

483
00:23:57,260 --> 00:23:59,460
Dígale que está ocupado con asuntos estatales.

484
00:23:59,500 --> 00:24:00,700
No quiero molestarlo.

485
00:24:01,300 --> 00:24:02,140
Sí.

486
00:24:04,780 --> 00:24:05,620
Mi Señor,

487
00:24:05,860 --> 00:24:07,180
ella dice que no quiere

488
00:24:07,180 --> 00:24:08,100
molestarte con el trabajo.

489
00:24:08,220 --> 00:24:09,500
Ve y dile,

490
00:24:10,140 --> 00:24:12,020
si algo anda mal
con el dim sum, me gustaría

491
00:24:12,020 --> 00:24:13,820
hablar con ella en persona. Déjala entrar.

492
00:24:13,820 --> 00:24:14,660
Sí.

493
00:24:15,500 --> 00:24:16,340
Mi señora,

494
00:24:16,660 --> 00:24:18,500
él dice que si no le gustan, quiere

495
00:24:18,500 --> 00:24:19,420
para decírtelo en persona.

496
00:24:19,420 --> 00:24:20,260
Por favor entra.

497
00:24:20,540 --> 00:24:22,180
¿Pero cómo es posible que no le gusten?

498
00:24:22,500 --> 00:24:24,660
La cocina los hizo como a él le gusta.

499
00:24:25,340 --> 00:24:26,980
Mi Señor, Su Señoría dijo

500
00:24:26,980 --> 00:24:29,020
Fueron hechos como a ti te gusta.

501
00:24:29,460 --> 00:24:30,700
Es imposible que no te gusten.

502
00:24:30,820 --> 00:24:32,620
Entonces ¿por qué quiere saberlo?
si me gustan?

503
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Montando un espectáculo, ¿eh?

504
00:24:37,580 --> 00:24:38,420
Tu...

505
00:24:38,660 --> 00:24:39,740
Dile que entre.

506
00:24:40,020 --> 00:24:41,100
Quiero hablar con ella.

507
00:24:42,500 --> 00:24:43,980
No me atrevería a entrar.

508
00:24:44,540 --> 00:24:46,580
¿Quién sabe de qué humor estará hoy?

509
00:24:46,580 --> 00:24:48,260
¿Qué pasa si lo molesto?

510
00:24:48,260 --> 00:24:49,860
u ofenderlo?

511
00:25:03,420 --> 00:25:04,260
Broncearse.

512
00:25:05,220 --> 00:25:06,060
Tengo hambre.

513
00:25:07,290 --> 00:25:08,170
Mi Señor, Su Señoría

514
00:25:08,180 --> 00:25:09,660
Envié dim sum esta tarde.

515
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Aún no has tenido ninguno.

516
00:25:12,220 --> 00:25:14,300
Dile que me prepare un refrigerio fresco a altas horas de la noche.

517
00:25:14,620 --> 00:25:15,460
y

518
00:25:15,700 --> 00:25:17,020
lo trae ella misma.

519
00:25:18,180 --> 00:25:19,020
Sí.

520
00:25:19,300 --> 00:25:20,860
¿Qué le pasa?

521
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
¿No se está metiendo conmigo a propósito?

522
00:25:23,100 --> 00:25:24,940
¿Por qué comer tan tarde en la noche?

523
00:25:25,900 --> 00:25:26,940
Xiaozao, ve a la cocina.

524
00:25:26,940 --> 00:25:27,900
Coge cualquier cosa para él.

525
00:25:27,900 --> 00:25:28,940
Simplemente hazte cargo.

526
00:25:28,940 --> 00:25:29,780
Sí.

527
00:25:32,940 --> 00:25:35,220
Me ha llamado dos veces hoy.

528
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
¿Podría haberse enterado de Boya?

529
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
De ninguna manera.

530
00:25:40,620 --> 00:25:42,020
He limpiado las tiras de bambú.

531
00:25:42,020 --> 00:25:43,300
redactaste en secreto.

532
00:25:43,860 --> 00:25:46,180
Y lo he guardado

533
00:25:46,260 --> 00:25:47,620
el Mapa de Boya que dibujaste.

534
00:25:47,740 --> 00:25:49,180
¿Cómo pudo haberse enterado?

535
00:26:01,700 --> 00:26:02,940
Llévale esto a él.

536
00:26:09,580 --> 00:26:12,220
Mi Señora, por favor no me lo ponga difícil.

537
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
Broncearse.

538
00:26:27,940 --> 00:26:28,780
Mi señora.

539
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
He traído la comida.

540
00:26:30,500 --> 00:26:31,660
Se lo llevas a él.

541
00:26:33,340 --> 00:26:34,940
Por favor, no me lo pongas difícil.

542
00:26:39,660 --> 00:26:41,060
Entonces, ¿ninguno de ustedes irá?

543
00:26:42,740 --> 00:26:43,820
Lo dejaré aquí.

544
00:26:43,820 --> 00:26:45,620
Por favor llámalo para que lo consiga.

545
00:26:55,660 --> 00:26:57,220
Lo siento, te he ofendido otra vez.

546
00:26:57,780 --> 00:26:59,140
Por favor castígame.

547
00:26:59,620 --> 00:27:00,460
No me ofendiste.

548
00:27:01,380 --> 00:27:02,900
¿No dijiste que debería ir a buscarlo?

549
00:27:03,980 --> 00:27:04,820
Aquí estoy.

550
00:27:09,980 --> 00:27:11,180
¿Por qué me has estado evitando?

551
00:27:12,540 --> 00:27:13,660
No te estoy evitando.

552
00:27:15,180 --> 00:27:16,380
Si algo te molesta,

553
00:27:16,380 --> 00:27:17,260
solo dímelo.

554
00:27:19,020 --> 00:27:20,220
Gracias por tu preocupación.

555
00:27:31,340 --> 00:27:32,180
Esto es para ti.

556
00:27:52,500 --> 00:27:53,340
Mi señora,

557
00:27:53,740 --> 00:27:55,260
Escuché de Tan.

558
00:27:55,900 --> 00:27:58,340
Este es un reposabrazos poco común.

559
00:27:58,740 --> 00:28:00,900
¿Vio Su Señoría
la mancha de tinta en tus manos

560
00:28:01,500 --> 00:28:02,940
y regalar esto por tu escritura?

561
00:28:03,260 --> 00:28:05,780
Me preguntó si su madre me molestaba.

562
00:28:07,500 --> 00:28:09,860
Tal vez se sienta culpable por ese día.

563
00:28:09,860 --> 00:28:11,540
y quiere hacer las paces.

564
00:28:13,140 --> 00:28:15,860
Bueno, Su Señoría parece razonable.

565
00:28:15,860 --> 00:28:18,180
Si realmente se siente culpable,

566
00:28:18,940 --> 00:28:20,860
Tengo una idea.

567
00:28:22,860 --> 00:28:24,860
Pero me costará un poco de plata.

568
00:28:25,180 --> 00:28:26,620
¿No es tan fácil?

569
00:28:27,500 --> 00:28:28,340
Aquí.

570
00:28:30,860 --> 00:28:31,700
tengo mucho.

571
00:28:36,540 --> 00:28:37,380
Y tengo más.

572
00:28:37,780 --> 00:28:39,260
¿De dónde sacaste tanto?

573
00:28:39,620 --> 00:28:42,260
La mitad de la calle por ahí
Ahora pertenece a Qiao.

574
00:28:42,420 --> 00:28:43,500
No se preocupe, mi señora.

575
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Nunca te quedarás sin plata.

576
00:28:46,460 --> 00:28:49,140
No es de extrañar que siempre estés fuera de casa.

577
00:28:50,220 --> 00:28:51,100
¿Qué estamos comprando?

578
00:28:52,980 --> 00:28:54,060
Una cítara.

579
00:28:54,380 --> 00:28:55,860
¿Por qué necesitamos una cítara?

580
00:28:56,060 --> 00:28:57,340
Extraño a prima.

581
00:28:57,940 --> 00:28:58,780
Ningún problema.

582
00:28:58,940 --> 00:28:59,820
¿Cuánto estamos gastando?

583
00:29:00,660 --> 00:29:01,900
Mientras juegue, está bien.

584
00:29:02,860 --> 00:29:03,700
Bueno...

585
00:29:03,820 --> 00:29:04,660
Muy bien.

586
00:29:12,060 --> 00:29:13,660
Su Señoría está esperando que usted coma.

587
00:29:27,900 --> 00:29:28,740
¿Qué está pasando aquí?

588
00:29:49,580 --> 00:29:50,420
Mi Señor.

589
00:29:53,860 --> 00:29:55,220
¿Qué es esto?

590
00:29:56,700 --> 00:29:58,100
No soy un buen jugador.

591
00:29:58,100 --> 00:29:59,660
Lamento que tuvieras que ver eso.

592
00:30:00,420 --> 00:30:01,500
Sí, no lo eres.

593
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
De aquí en adelante,

594
00:30:03,500 --> 00:30:05,940
Practicaré todos los días.

595
00:30:07,140 --> 00:30:08,580
No creo que sea necesario.

596
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
Comamos.

597
00:30:16,660 --> 00:30:17,500
Comamos.

598
00:30:26,780 --> 00:30:27,740
¿Por qué lloras?

599
00:30:32,420 --> 00:30:33,620
te lo dije,

600
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
Si algo te molesta, dímelo.

601
00:30:38,700 --> 00:30:39,540
Seguir.

602
00:30:40,100 --> 00:30:40,940
¿Qué ocurre?

603
00:30:43,540 --> 00:30:44,900
Es...

604
00:30:45,300 --> 00:30:46,700
Es primo.

605
00:30:47,820 --> 00:30:49,580
Ella es hábil tocando el konghou.

606
00:30:50,220 --> 00:30:51,460
Antes de que ella se fuera,

607
00:30:51,740 --> 00:30:53,620
ella me dio este instrumento.

608
00:30:54,340 --> 00:30:56,580
Mientras desempaquetaba las cosas que traje

609
00:30:56,580 --> 00:30:57,980
De vuelta de Yanzhou, lo vi de nuevo.

610
00:30:58,620 --> 00:31:00,260
y no pude evitar extrañarla.

611
00:31:00,460 --> 00:31:02,380
La amabilidad del primo sigue
tan claro en mi mente.

612
00:31:04,980 --> 00:31:05,980
Estás bastante cerca

613
00:31:06,580 --> 00:31:08,540
con tu prima.

614
00:31:09,780 --> 00:31:10,660
Sí.

615
00:31:12,100 --> 00:31:13,740
Ella me escribió.

616
00:31:14,020 --> 00:31:16,620
Desde que se fugó con Bi Zhi,

617
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
están viviendo una vida dura ahora,

618
00:31:19,660 --> 00:31:21,420
mientras estoy aquí disfrutando

619
00:31:21,420 --> 00:31:23,620
comodidad y lujo.

620
00:31:23,820 --> 00:31:25,420
Me siento terrible por eso.

621
00:31:29,940 --> 00:31:31,180
Eso no es tan difícil de arreglar.

622
00:31:31,580 --> 00:31:33,260
Sólo envíale algunos suministros.

623
00:31:33,260 --> 00:31:34,380
Ayúdala a hacer las cosas más fáciles.

624
00:31:34,700 --> 00:31:36,460
¿Pero quién haría eso?

625
00:31:36,620 --> 00:31:38,380
Ella se fugó.

626
00:31:38,380 --> 00:31:39,660
Incluso mi tío la repudió.

627
00:31:39,660 --> 00:31:41,420
No te preocupes, haré que alguien lo haga.

628
00:31:42,060 --> 00:31:42,900
¿En realidad?

629
00:31:43,580 --> 00:31:44,420
Sí.

630
00:31:47,980 --> 00:31:49,220
¿Dónde está ella ahora?

631
00:31:50,380 --> 00:31:51,220
Ella está en...

632
00:31:53,220 --> 00:31:54,060
Boyá.

633
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
¿Boya?

634
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Mi Señor,

635
00:32:00,580 --> 00:32:03,060
¿Crees que está demasiado lejos?

636
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
solo me preguntaba

637
00:32:08,340 --> 00:32:09,820
¿Por qué están en Boya?

638
00:32:11,060 --> 00:32:13,420
Primo y Bi Zhi

639
00:32:13,660 --> 00:32:15,620
no tengo papeles
para acreditar su identidad.

640
00:32:15,620 --> 00:32:16,900
No pueden entrar a ninguna ciudad adecuada.

641
00:32:17,820 --> 00:32:19,180
Entonces deben quedarse

642
00:32:19,180 --> 00:32:21,060
en algún lugar remoto,
fuera del alcance de la autoridad,

643
00:32:21,220 --> 00:32:22,900
sólo para sobrevivir.

644
00:32:30,540 --> 00:32:31,500
Mi Señor,

645
00:32:32,220 --> 00:32:34,580
¿Aún cumples tu palabra?

646
00:32:41,980 --> 00:32:42,820
Por supuesto que sí.

647
00:32:43,260 --> 00:32:44,100
Aquí está la cosa.

648
00:32:44,100 --> 00:32:44,980
Empaca lo que quieras

649
00:32:44,980 --> 00:32:46,060
quiero enviarla. tendré

650
00:32:46,060 --> 00:32:46,980
alguien lo entregue.

651
00:32:47,940 --> 00:32:48,780
Está bien.

652
00:32:49,700 --> 00:32:50,820
No tengo manera de agradecerte,

653
00:32:50,820 --> 00:32:53,220
pero practicaré konghou todos los días,

654
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
hasta que sea lo suficientemente bueno para tocar para ti.

655
00:32:55,540 --> 00:32:56,660
Eso realmente no es necesario.

656
00:32:56,940 --> 00:32:58,100
No es lo tuyo.

657
00:32:58,820 --> 00:33:00,580
Comer lo es. Profundiza.

658
00:33:00,700 --> 00:33:02,220
¿Quieres que lo juegue de nuevo?

659
00:33:02,220 --> 00:33:03,060
No hay necesidad.

660
00:33:03,620 --> 00:33:04,460
Sólo come.

661
00:33:09,140 --> 00:33:10,820
¿Por qué estamos entregando cosas?

662
00:33:10,820 --> 00:33:12,180
¿Para la prima de Su Señoría?

663
00:33:12,540 --> 00:33:13,380
Mi Señor,

664
00:33:13,980 --> 00:33:15,460
No dejes que la belleza nuble tu juicio.

665
00:33:15,460 --> 00:33:16,380
Es un desperdicio de talento.

666
00:33:16,580 --> 00:33:17,820
Así es, mi Señor.

667
00:33:17,900 --> 00:33:19,180
Este viaje puede parecer

668
00:33:19,180 --> 00:33:20,540
una corrida de suministros.

669
00:33:21,180 --> 00:33:23,380
Pero como no sabemos mucho sobre

670
00:33:23,380 --> 00:33:24,660
el comandante de las fuerzas de Boya,

671
00:33:25,740 --> 00:33:26,860
es la oportunidad perfecta

672
00:33:27,060 --> 00:33:28,180
para explorarlo.

673
00:33:30,060 --> 00:33:31,420
Movimiento inteligente, mi señor.

674
00:33:33,340 --> 00:33:35,020
Muy bien, sigue adelante y decide.

675
00:33:35,020 --> 00:33:35,940
¿Quién irá entonces?

676
00:33:39,180 --> 00:33:40,940
Vamos, saquemos pajitas.

677
00:33:41,420 --> 00:33:43,140
¿Sacar pajitas otra vez?

678
00:33:43,140 --> 00:33:44,660
Nunca gano en esto.

679
00:33:45,020 --> 00:33:46,180
¿Me estás tendiendo una trampa?

680
00:33:46,260 --> 00:33:47,380
No pienses tan mal de mí.

681
00:33:47,380 --> 00:33:48,240
- Piérdete.
- Aquí,

682
00:33:48,260 --> 00:33:49,120
ponlo en tu mano.

683
00:33:49,120 --> 00:33:50,420
Sacaré de ti, ¿es justo?

684
00:33:55,900 --> 00:33:56,740
Dibujar.

685
00:34:02,340 --> 00:34:03,700
Parece una tarea difícil

686
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
cae sobre mí al final.

687
00:34:06,020 --> 00:34:07,460
Mejor de lo que piensas que hice trampa.

688
00:34:16,139 --> 00:34:17,380
Este viaje no es para la batalla,

689
00:34:17,580 --> 00:34:18,739
sólo para explorar.

690
00:34:19,580 --> 00:34:21,179
Qué espectáculo.

691
00:34:21,580 --> 00:34:24,020
Es incluso más grandioso que el desfile de su boda.

692
00:34:24,380 --> 00:34:25,940
Sigo pensando que no es suficiente.

693
00:34:26,380 --> 00:34:29,020
Más gente significa mejor apoyo para Cousin.

694
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
Cuando llegues allí,

695
00:34:31,179 --> 00:34:32,340
mantenlo discreto.

696
00:34:33,179 --> 00:34:34,380
No queremos rumores

697
00:34:34,380 --> 00:34:35,940
de Wei atacando a Boya.

698
00:34:35,940 --> 00:34:37,739
Tenga la seguridad, mi señor. Entiendo.

699
00:34:38,300 --> 00:34:39,219
Cuídate.

700
00:34:39,219 --> 00:34:40,060
No te preocupes.

701
00:34:44,300 --> 00:34:46,860
Mi Señor, usted preparó mucho para Cousin.

702
00:34:47,179 --> 00:34:49,179
Es sólo para tranquilizarte.

703
00:34:49,300 --> 00:34:50,659
Así no volverás a estar triste.

704
00:34:52,659 --> 00:34:54,780
Estas son semillas de arroz que le traje a mi prima.

705
00:34:55,500 --> 00:34:56,820
Incluso si están vagando por ahí,

706
00:34:56,820 --> 00:34:58,380
pueden sobrevivir cultivando.

707
00:34:58,700 --> 00:35:00,820
Asegúrate de darle estas semillas de arroz.

708
00:35:00,820 --> 00:35:01,820
al primo.

709
00:35:05,100 --> 00:35:05,940
No te preocupes.

710
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
Vi que trajiste muchos sirvientes.

711
00:35:09,660 --> 00:35:11,940
Si primo necesita ayuda,

712
00:35:11,940 --> 00:35:13,180
por favor deja que te echen una mano.

713
00:35:13,460 --> 00:35:14,420
No se preocupe, mi señora.

714
00:35:17,780 --> 00:35:18,660
Muy bien, sal.

715
00:35:18,660 --> 00:35:19,500
Bueno.

716
00:35:21,940 --> 00:35:23,820
¿Por qué está tan ansioso esta vez?

717
00:35:23,820 --> 00:35:24,780
Es un buen amigo.

718
00:35:25,060 --> 00:35:26,460
Él mismo aceptó el duro trabajo.

719
00:35:27,460 --> 00:35:29,500
Boya tiene montañas, bestias,

720
00:35:29,580 --> 00:35:30,540
y vino local.

721
00:35:30,940 --> 00:35:31,780
No sólo él,

722
00:35:31,900 --> 00:35:32,860
A mí también me gustaría ir.

723
00:35:34,300 --> 00:35:35,860
Está bien. Sal.

724
00:35:41,620 --> 00:35:44,860
(Boya)

725
00:35:49,500 --> 00:35:51,260
El terreno en Boya es complicado,

726
00:35:51,500 --> 00:35:53,180
Montañas por aquí, bosques por allá.

727
00:35:53,540 --> 00:35:54,820
Aguanten, muchachos.

728
00:35:54,820 --> 00:35:55,740
Ya casi llegamos.

729
00:36:05,460 --> 00:36:07,300
A ver si podemos conseguir algo de carne esta noche.

730
00:36:07,500 --> 00:36:08,340
Dame el arco.

731
00:36:27,740 --> 00:36:28,580
¡Jaja!

732
00:36:29,940 --> 00:36:30,780
Vaya.

733
00:36:32,700 --> 00:36:33,550
¿Quién eres?

734
00:36:33,620 --> 00:36:34,620
Golpeé a este jabalí.

735
00:36:34,620 --> 00:36:35,580
¿Por qué lo tomas?

736
00:36:36,020 --> 00:36:37,540
Fue mi flecha la que lo alcanzó.

737
00:36:37,540 --> 00:36:38,660
¿Cómo es el tuyo?

738
00:36:39,820 --> 00:36:40,940
tu bandido,

739
00:36:40,940 --> 00:36:42,260
bastante impresionante, ¿eh?

740
00:36:43,900 --> 00:36:44,820
Si lo quieres,

741
00:36:45,060 --> 00:36:46,260
Te lo daré.

742
00:36:50,220 --> 00:36:51,580
Los jabalíes son difíciles de encontrar.

743
00:36:51,900 --> 00:36:52,980
¿Simplemente lo dejarías?

744
00:36:54,020 --> 00:36:55,300
Si necesitas algo de carne,

745
00:36:55,540 --> 00:36:56,660
solo tómalo.

746
00:36:57,020 --> 00:36:58,300
Cazaré otro.

747
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
¿Puedo preguntar, héroe?

748
00:37:01,260 --> 00:37:02,180
cual es tu nombre?

749
00:37:06,260 --> 00:37:07,420
Soy Bi Zhi.

750
00:37:10,940 --> 00:37:12,460
Un ojo verde, un ojo negro.

751
00:37:14,580 --> 00:37:15,460
Bi Zhi,

752
00:37:15,580 --> 00:37:16,700
Soy Wei Qu del estado de Wei.

753
00:37:16,700 --> 00:37:18,020
Estamos aquí para ti.

754
00:37:20,780 --> 00:37:21,740
General Wei.

755
00:37:22,940 --> 00:37:23,780
Señorita.

756
00:37:24,220 --> 00:37:25,940
¿El Señor de Wei te envió aquí?

757
00:37:25,940 --> 00:37:27,220
Su Señoría la extraña profundamente.

758
00:37:27,220 --> 00:37:28,420
Su Señoría está preocupada por ella.

759
00:37:28,420 --> 00:37:29,420
Entonces nos enviaron aquí

760
00:37:29,420 --> 00:37:30,700
- con suministros.
- Gracias.

761
00:37:30,860 --> 00:37:31,700
Gracias.

762
00:37:32,940 --> 00:37:33,780
Wei Qu.

763
00:37:33,920 --> 00:37:34,780
General Bi Zhi.

764
00:37:34,780 --> 00:37:36,100
Nos trajiste tantas cosas.

765
00:37:37,260 --> 00:37:38,180
Toma, toma un poco de agua.

766
00:37:38,180 --> 00:37:39,020
General Bi Zhi,

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,460
De vuelta en Yujun

768
00:37:41,460 --> 00:37:43,220
Escuché historias de tu valentía.

769
00:37:43,220 --> 00:37:45,340
¿Quién hubiera pensado?
el comandante de las fuerzas de boya

770
00:37:45,340 --> 00:37:46,540
es familia?

771
00:37:47,100 --> 00:37:48,740
Me halagas.

772
00:37:50,620 --> 00:37:51,580
primo,

773
00:37:51,580 --> 00:37:52,700
Leer esta carta es verme.

774
00:37:53,100 --> 00:37:56,460
Otros pueden aliviar la crisis de Xue Tai.

775
00:37:56,460 --> 00:37:58,340
Bianzhou está lejos, rodeada.
por montañas escarpadas.

776
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
Las tropas de Xue Tai están agotadas.

777
00:38:00,020 --> 00:38:01,420
y temen ser superados en número.

778
00:38:01,550 --> 00:38:04,100
Primo, tengo la posición de Bi Zhi.
Tropas del Señor de Wei

779
00:38:04,100 --> 00:38:05,500
en terreno elevado

780
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
y crear la ilusión de una gran tropa.

781
00:38:07,260 --> 00:38:09,180
La victoria será nuestra sin luchar.

782
00:38:09,380 --> 00:38:10,540
Iza la bandera de la familia Qiao

783
00:38:10,540 --> 00:38:11,540
y llévate a Boya.

784
00:38:11,740 --> 00:38:13,740
Esto mantendrá
la familia Wei a raya durante años.

785
00:38:14,140 --> 00:38:15,740
El destino de Yanzhou depende de esto.

786
00:38:15,740 --> 00:38:17,140
Debemos darlo todo.

787
00:38:17,820 --> 00:38:18,660
Hombreman.

788
00:38:21,220 --> 00:38:22,090
Ponlo ahí.

789
00:38:22,090 --> 00:38:23,140
¡Abreviar!

790
00:38:23,360 --> 00:38:24,200
Está bien.

791
00:38:24,430 --> 00:38:25,270
Cuidado ahí.

792
00:38:25,390 --> 00:38:26,230
Ponlo ahí.

793
00:38:27,980 --> 00:38:28,820
¡Informe!

794
00:38:30,060 --> 00:38:30,900
General, un grupo de

795
00:38:31,060 --> 00:38:31,960
más de 100 hombres,

796
00:38:31,970 --> 00:38:33,820
escoltando 20 carros, ha llegado a Boyá.

797
00:38:33,820 --> 00:38:35,460
Se conectaron con el bandido de ojos verdes.

798
00:38:35,580 --> 00:38:36,860
Los lugareños dicen

799
00:38:37,040 --> 00:38:37,900
ellos vinieron de

800
00:38:37,900 --> 00:38:39,340
Yujun, estado de Wei.

801
00:38:40,420 --> 00:38:41,260
¿Estado de Wei?

802
00:38:41,980 --> 00:38:43,020
¿Civiles o soldados?

803
00:38:43,140 --> 00:38:45,260
Se dice que la hermana de Lady Qiao

804
00:38:45,260 --> 00:38:46,740
está entregando suministros desde Yujun.

805
00:38:46,940 --> 00:38:48,740
Pero está casada con Wei Shao, señor de Wei.

806
00:38:49,020 --> 00:38:50,460
Es difícil saber si son

807
00:38:50,620 --> 00:38:51,460
civiles o soldados.

808
00:38:53,540 --> 00:38:54,620
Wei Shao tiene

809
00:38:55,620 --> 00:38:57,260
ya tomado Panyi.

810
00:38:57,460 --> 00:38:59,020
¿Ahora también quiere a Boya?

811
00:38:59,300 --> 00:39:00,460
Explora de nuevo e informa.

812
00:39:00,580 --> 00:39:01,420
Sí.

813
00:39:07,780 --> 00:39:10,260
¿No dijiste Su Señoría?
¿No se adapta a la tela?

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,820
¿Por qué cambias de opinión?

815
00:39:11,820 --> 00:39:13,140
y recogiendo tela otra vez?

816
00:39:14,540 --> 00:39:16,300
Dice que tiene dolores de cabeza.

817
00:39:16,540 --> 00:39:19,140
Quizás sea la almohada.

818
00:39:19,340 --> 00:39:21,180
Estoy eligiendo algo más suave.

819
00:39:21,380 --> 00:39:23,620
Estas telas están bien,

820
00:39:23,780 --> 00:39:25,780
pero no cómodo al tacto.

821
00:39:25,900 --> 00:39:26,740
Mi señora,

822
00:39:26,860 --> 00:39:28,420
Esta es una tela fina de Lady Ding.

823
00:39:28,420 --> 00:39:29,980
en Yanzhou.

824
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
No los usarías tú mismo,

825
00:39:32,740 --> 00:39:35,020
pero quieres hacer
algo para Su Señoría.

826
00:39:36,100 --> 00:39:38,460
Le ha enviado tantas cosas a Cousin.

827
00:39:38,740 --> 00:39:40,340
Por supuesto, debo devolver el gesto.

828
00:39:41,540 --> 00:39:43,020
Muy bien, mi señora.

829
00:39:44,570 --> 00:39:45,410
Mi señora,

830
00:39:45,420 --> 00:39:47,140
Elige una tela.

831
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Déjame sentirlos.

832
00:39:50,060 --> 00:39:50,900
¿Qué tal este?

833
00:39:52,420 --> 00:39:53,340
Es demasiado rígido.

834
00:39:53,340 --> 00:39:54,420
Prueba este.

835
00:39:57,140 --> 00:39:58,460
Éste es mucho más suave.

836
00:39:59,740 --> 00:40:00,820
Vamos con este.

837
00:40:02,860 --> 00:40:04,900
Muy bien, usaremos esta tela.

838
00:40:07,340 --> 00:40:08,180
Mi Señor,

839
00:40:08,460 --> 00:40:10,020
El general Wei Qu ha enviado un mensaje.

840
00:40:10,300 --> 00:40:12,620
Ha llegado a las fronteras de Boya.

841
00:40:13,100 --> 00:40:15,820
y se reunió con el comandante de las fuerzas de Boya.

842
00:40:16,140 --> 00:40:17,020
¿Tan pronto?

843
00:40:18,300 --> 00:40:20,860
Entonces, ¿quién es este comandante de las fuerzas de Boya?

844
00:40:22,380 --> 00:40:24,020
Él es tu cuñado.

845
00:40:24,300 --> 00:40:25,220
Bi Zhi.

846
00:40:28,500 --> 00:40:29,460
¿Es él?

847
00:40:33,180 --> 00:40:34,380
Es interesante.

848
00:40:36,180 --> 00:40:38,060
Nadie le presta mucha atención a Boya.

849
00:40:38,140 --> 00:40:40,340
Ahora está bajo el control de Bi Zhi.

850
00:40:41,100 --> 00:40:42,660
Él es el yerno de Qiao Yue.

851
00:40:42,660 --> 00:40:44,220
y tu cuñado.

852
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
¿De qué lado elige?

853
00:40:46,980 --> 00:40:49,780
decidirá si Boya pertenece a

854
00:40:49,780 --> 00:40:51,420
Qiao o Wei.

855
00:40:54,380 --> 00:40:56,300
Por favor, señor, diga lo que piensa.

856
00:40:58,660 --> 00:41:00,260
El general Wei Qu fue

857
00:41:00,420 --> 00:41:02,060
a petición de Su Señoría.

858
00:41:02,500 --> 00:41:03,620
¿Qué hizo exactamente ella?

859
00:41:04,020 --> 00:41:05,740
¿Qué quieres decir con eso?

860
00:41:07,370 --> 00:41:08,780
¿Qué significado podría tener?

861
00:41:09,740 --> 00:41:10,820
Si Su Señoría conociera a Bi Zhi

862
00:41:10,820 --> 00:41:12,220
era el comandante de las fuerzas de Boya,

863
00:41:12,220 --> 00:41:13,540
ella me lo habría dicho.

864
00:41:15,100 --> 00:41:15,940
No te preocupes,

865
00:41:16,260 --> 00:41:17,220
ella no lo ocultaría.

866
00:41:33,300 --> 00:41:35,540
Llegaste temprano a casa hoy.

867
00:41:35,580 --> 00:41:36,540
(El sabio Kashyapa que gobierna eternamente)

868
00:41:36,540 --> 00:41:37,380
Yo lo soy.

869
00:41:40,340 --> 00:41:41,620
Para felicitarte.

870
00:41:42,460 --> 00:41:43,700
¿Porqué es eso?

871
00:41:44,980 --> 00:41:46,100
Sabes

872
00:41:46,380 --> 00:41:48,540
¿Quién es el comandante de las fuerzas de Boya?

873
00:41:50,020 --> 00:41:50,900
¿Quién es?

874
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Tu cuñado.

875
00:41:53,020 --> 00:41:53,860
Bi Zhi.

876
00:41:55,300 --> 00:41:57,060
Debes estar bromeando, mi señor.

877
00:41:57,260 --> 00:41:59,620
Mi cuñado es sólo un mozo de cuadra.

878
00:42:40,750 --> 00:42:43,580
♪La luz de la luna es tan silenciosa
como el mar profundo ♪

879
00:42:44,650 --> 00:42:47,110
♪Desde lejos♪

880
00:42:49,060 --> 00:42:52,210
♪Una vez iluminó los sueños con un soplo♪

881
00:42:53,130 --> 00:42:56,240
♪Pero desapareció con un suspiro♪

882
00:42:57,460 --> 00:43:00,830
♪Pasando mis dedos♪

883
00:43:01,230 --> 00:43:04,600
♪Las fibras de mi corazón se agitaron en silencio♪

884
00:43:05,430 --> 00:43:07,370
♪Como si nos hubiéramos conocido antes♪

885
00:43:07,860 --> 00:43:11,970
♪Reteniendo un amor tan profundo♪

886
00:43:14,260 --> 00:43:17,630
♪El amor al final no pide nada♪

887
00:43:18,220 --> 00:43:21,300
♪Dejando solo obsesiones♪

888
00:43:22,620 --> 00:43:26,020
♪He vagado por el mundo♪

889
00:43:26,520 --> 00:43:29,520
♪Aún no puedo tenerlo todo♪

890
00:43:31,080 --> 00:43:34,350
♪Nos encontramos y nos separamos en los fuegos de la guerra♪

891
00:43:34,670 --> 00:43:38,360
♪Abrazando,
dejando tiernas marcas de amor ♪

892
00:43:39,060 --> 00:43:40,990
♪Con una mirada impresionante♪

893
00:43:41,530 --> 00:43:46,450
♪¿Cómo podría olvidarlo?♪

894
00:43:47,030 --> 00:43:49,310
♪Cruzaría montañas y mares♪

895
00:43:49,310 --> 00:43:51,830
♪Para pasar tiempo contigo♪

896
00:43:52,080 --> 00:43:53,440
♪Cuando envejezcamos♪

897
00:43:53,440 --> 00:43:56,030
♪Nada cambiará♪

898
00:43:56,030 --> 00:43:57,630
♪Las lluvias brumosas nunca cesan♪

899
00:43:57,630 --> 00:44:00,490
♪Cayendo suavemente sobre tu frente♪

900
00:44:00,490 --> 00:44:04,480
♪Permaneciendo en mi corazón♪

901
00:44:04,480 --> 00:44:06,180
♪Cortaría los lazos del destino♪

902
00:44:06,180 --> 00:44:08,600
♪Para proteger tus ojos sonrientes♪

903
00:44:08,990 --> 00:44:12,860
♪Incluso si detrás de mí hay una tormenta♪

904
00:44:12,860 --> 00:44:13,970
♪No importa las pruebas♪

905
00:44:13,970 --> 00:44:17,190
♪Llevo este anhelo por el viaje♪

906
00:44:17,280 --> 00:44:19,270
♪Esta vida♪

907
00:44:20,760 --> 00:44:24,440
♪No será en vano♪

908
00:44:29,100 --> 00:44:31,330
♪Cruzaría montañas y mares♪

909
00:44:31,330 --> 00:44:33,810
♪Para pasar tiempo contigo♪

910
00:44:34,230 --> 00:44:35,410
♪Cuando envejezcamos♪

911
00:44:35,410 --> 00:44:38,080
♪Nada cambiará♪

912
00:44:38,080 --> 00:44:39,770
♪Las lluvias brumosas nunca cesan♪

913
00:44:39,770 --> 00:44:42,370
♪Cayendo suavemente sobre tu frente♪

914
00:44:42,570 --> 00:44:46,540
♪Permaneciendo en mi corazón♪

915
00:44:46,540 --> 00:44:48,170
♪Cortaría los lazos del destino♪

916
00:44:48,170 --> 00:44:50,710
♪Para proteger tus ojos sonrientes♪

917
00:44:51,060 --> 00:44:54,970
♪Incluso si detrás de mí hay una tormenta♪

918
00:44:54,970 --> 00:44:56,010
♪No importa las pruebas♪

919
00:44:56,010 --> 00:44:59,420
♪Llevo este anhelo por el viaje♪

920
00:44:59,420 --> 00:45:01,570
♪Esta vida♪

921
00:45:02,820 --> 00:45:07,450
♪No será en vano♪